Traduções

Índice com todas as traduções já postadas no blog. Todas as traduções são feitas do japonês para o português.

Se você não encontrou a tradução que procurava, pode fazer um pedido! :3

E se quiser usar qualquer uma das traduções em algum lugar, não esqueça de dar os créditos!
 

Animes

A

Akagami no Shirayuki-hime OP - Yasashii Kibou

Akagami no Shirayuki-hime ED - Kizuna ni Nosete
Amnesia OP - Zoetrope

Angel Beats ED - Brave Song

Ansatsu Kyoushitsu ED - Hello, shooting-star

Ao Haru Ride Insert Song - I Will

D


D.Gray-man ED 4 - Antoinette Blue

Digimon Insert Song - Brave Heart




K

Kimi to Boku ED - Nakimushi

Kimi to Boku 2 OP - Zutto

Kuroshitsuji OP - Monokuro no Kiss

Kuroshitsuji II OP - Shiver

Kuroshitsuji II ED - Bird




L

Lovely Complex OP - Kimi+Boku=LOVE?

Lovely Complex ED - Kiss ~Kaerimichi no Love Song~


 


Magi OP 2 - Matataku Hoshi no Shita de

Mayoiga ED - Ketsuro


 
N

Neo Angelique Abyss ED - Ai Ai Gasa

Noragami ED - Heart Realize
Noragami Aragoto ED - Nirvana

Norn9 ED - Zero Tokei





O
 
Orange ED - Mirai



p

Psycho-Pass OP - Abnormalize

Psycho-Pass ED 2 - All Alone With You



U

 Uta no Prince-sama ED - Maji Love 1000%

Uta no Prince-sama Insert Song - Mirai Chizu



V

Vampire Knight OP - Futatsu no Kodou to Akai Tsumi

Vampire Knight Guilty OP - Rinne -Rondo-



Z

Zetsuen no Tempest ED 2 - Bokutachi no Uta






Games

H
http://ecx.images-amazon.com/images/I/61z7-GkMdVL.jpg
Heart no Kuni no Alice OP - Wonderful Wonder World







Persona 3 ED - Kimi no Kioku






Outros

Tsukiuta
Tsukiuta Janeiro - Hyourin Shiki
Tsukiuta Fevereiro - Me-lo-dy
Tsukiuta Março - Uguisu Chord
Tsukiuta Abril - Sakura to tomo ni Kimi dake wo
Tsukiuta Maio - Kalmia to Samidare
Tsukiuta Junho - Rainy Moment
Tsukiuta Julho - Sayonara Yume Hanabi
Tsukiuta Agosto - Genau!
Tsukiuta Setembro - Kogane Iro
Tsukiuta Outubro - Run Boy Run
Tsukiuta Novembro - Icicle

7 comentários:

  1. faz tradução de Amnesia ;u; plsss

    ResponderExcluir
  2. Respostas
    1. Oi! Olha, traduzir jogo já é bem mais complicado do que traduzir música... eu gostaria muito de fazer isso algum dia, mas por enquanto não tenho como... e Amnesia eu não vejo muito porque traduzir, já que já tem em inglês e eu gosto de traduzir as coisas direto do japonês >.<
      Mas a Taina do Otome Game Br e + está jogando em vídeo e narrando em português, por enquanto só tem o prólogo, mas dá uma olhada :3
      https://www.youtube.com/channel/UCKFXRvwvdFoK5yzoPrv52JQ/featured
      Obrigada pelo pedido! E desculpa por não poder ajudar muito...
      Beijos~

      Excluir
  3. Runa-san, você é uma das minhas inspirações pra aprender japonês! Estou muito contente por você saber japonês e por ter realizado um de seus sonhos de viajar pro Japão! Comecei a pouco tempo a aprender japonês, mas já estou aprendendo as partículas. Eu ficaria muito feliz se você me contasse como foi que você começou a aprender japonês, como foi a sua jornada e quais as suas principais inspirações para aprender japonês! Boa noite!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Awnn fico muito feliz em ler isso, sério mesmo! <3

      Bom, eu fui bastante influenciada pelo meu irmão mais velho quando criança, ele gostava de animes e estudava japonês, então ele me mostrava os animes e eu comecei a gostar também e depois de uns anos fiquei com vontade de aprender a língua. No início ele me deu umas aulinhas em casa, eu aprendi o básico, como hiragana e katakana, mas eu não tinha muita disciplina pra estudar em casa, então sabia que mais cedo ou mais tarde eu teria que fazer um curso. Em 2010 eu descobri o mundo dos otome games e comecei a jogar jogos em japonês mesmo não sabendo muito e isso me ajudou demais a aprender! Em 2013, finalmente, comecei a fazer um curso, fiz o primeiro semestre, foi bem fácil pra mim, porque a maioria das coisas eu já sabia. Mas tive que parar em seguida pra me dedicar ao vestibular. Um ano depois, voltei a fazer curso, dessa vez por um ano. Era um curso muito bom, mas era bem caro, então parei. No ano em que parei (2015) fiz meu primeiro teste de proficiência na língua e passei. Os testes de proficiência de japonês tem 5 níveis, eu tenho feito um por ano desde então e já passei em dois e esse ano vou fazer o terceiro. Agora tenho estudado em casa mesmo. Traduzindo músicas e jogando jogos em japonês é como eu mais aprendo. Uma coisa bem legal que aconteceu uns meses antes da minha viagem ano passado foi que vinha uma banda japonesa pra minha cidade, mas o show foi cancelado, só que os voos não foram, então eles vieram pra cidade de qualquer forma só pra cumprimentar os fãs. Eu nem era tão fã assim, mas eu fui e foi uma das melhores decisões que eu tomei, porque foi pouquinha gente e pude conversar com o pessoal da banda em japonês! Eu fiquei meia hora conversando com o vocalista sobre várias coisas, falamos sobre a viagem que eu ia fazer e ele me disse coisas que eu tinha que experimentar no Japão. Foi nesse dia que eu percebi, nossa, eu consigo me comunicar em japonês! E isso me deixou muito feliz! Durante a viagem também, houve várias vezes em que eu pude aplicar meus conhecimentos e salvar eu e meu irmão (já sei mais que ele agora) de algumas situações. Acho que minha principal inspiração pra aprender era pra realizar esse meu sonho de conhecer o Japão mesmo, mas hoje em dia posso dizer que é simplesmente porque eu gosto! E sei que eu vou continuar estudando japonês e tendo contato com língua, porque eu amo essa língua e essa cultura.

      Enfim, se você quer aprender japonês, se você quer conhecer o Japão, é uma língua difícil, é uma cultura complexa, mas se você gosta disso mesmo assim (assim como eu), não desista! É algo que demora, não se aprende da noite pro dia, mas vale muito à pena! Quando você se dá conta já está compreendendo a língua e, quando percebe que consegue se comunicar com ela, é muito gratificante!

      Me empolguei um pouquinho, mas espero que tenha respondido a pergunta e se tiver mais dúvidas, pode vir sempre aqui no blog ou perguntar por e-mail também (runa.shiraishi@gmail.com) que eu ficarei feliz em responder! :3
      Beijos~

      Excluir
    2. Estou muito grata por ter me respondido! Que incrível! Também estou jogando um jogo em japonês, não me lembro o nome, mas é sobre um escritor (eu acho, kkk) não estou entendendo muita coisa kkk, por exemplo, leio todos os hiraganas e katakanas que vejo, às vezes encontro algumas partículas que entendo e tento entender o que está sendo dito kkkk. Imagino quão incrível deve ter sido quando você descobriu que já conseguia se comunicar em japonês, e acho que foi uma ajuda mútua, seria bem triste pra eles se só 2 ou três pessoas tivessem ido kkkk, devem ter ficado muito agradecidos por você ter aparecido! :V
      Obrigada por compartilhar um pouco da sua história comigo, realmente muito obrigada! É um grande incentivo para mim!
      Já tentei estudar japonês uma vez, mas me encheram a paciência pra aprender inglês e não japonês, acabei ficando desmotivada, já faz 11 meses que isso aconteceu, e novamente pensei em aprender japonês, até porque, esses 11 meses passaram tão rápido que só faria uma diferença se eu tivesse continuado com meus estudos da língua japonesa: eu já estaria sabendo muito mais!
      Me arrependo muito por isso, então não quero deixar meus sonhos serem destruídos novamente por outras pessoas!

      Você é muito atenciosa com os fãs, ありがとうございます!

      Excluir
    3. Se lembrar o nome do jogo me fala! o/ Haha no início é assim mesmo, a gente vai identificando os hiraganas e katakanas nos textos, depois começamos a memorizar uns kanjis mais simples e quando nos damos conta já sabemos identificar mais de 100 kanjis!
      Simm eles foram muito atenciosos e pareciam felizes em conversar comigo mesmo. Pior que hoje o facebook me lembrou que já faz 1 ano que isso aconteceu!
      De nada! Fico muito feliz que a minha história com a língua japonesa possa incentivar alguém a aprender mais, de verdade!
      É isso aí, não deixe os outros decidirem o que é melhor pra você. Se você realmente quer fazer algo, vai lá e faz! Boa sorte com os estudos! <3
      Fãs? Haha que isso, fico lisonjeada! xD
      どういたしまして!
      Beijos~

      Excluir

Tecnologia do Blogger.