Dynamic Chord feat. Liar-S - GOODBYE SUBWAY

Olá!~

Eu não estou acompanhando o anime de Dynamic Chord, por motivos que já comentei aqui, mas eu ainda amo os jogos e as músicas, então trago mais uma tradução, dessa vez da banda Liar-S. É a abertura do jogo Dynamic Chord feat. Liar-S e eu gosto muito dela porque tem referência a Alice no País das Maravilhas e tem toda aquela coisa de não saber onde está ou pra onde vai, tudo num ritmo bem contagiante.

グッバイサブウェイ

GOODBYE SUBWAY

(ADEUS METRÔ)

Artista: Liar-S

Ano: 2015

地下深くへ潜っちまったあの娘追っかけてさフロアの隅でフリーズしてた居心地悪そんなwhite rabbit	Chika fukaku e mogucchimatta Ano ko okkaketesa Furoa no sumi de furiizu shiteta Igokochiwaru sonna white rabbit	Eu mergulhei profundamente no subsolo Correndo atrás daquela garota Congelei no canto do chão Esse coelho branco desagradável
どこへゆけば地上に出んだ？終着駅見失ってる俺に何が出来るんだ？すぐget off the train ベルが鳴り響く	Doko e yukeba chijou ni denda? Shuuchaku eki miushinatteru Ore ni nani ga dekirunda? Sugu get off the train Beru ga narihibiku	Onde eu devo ir pra sair sobre o solo? Estou perdendo de vista a estação terminal O que eu posso fazer? Desça logo do trem O sinal está ressoando
その声でone more time 闇を照らしてくれいつから何もみえなくなった？	Sono koe de one more time Yami wo terashite kure Itsu kara nani mo mienakunatta?	Com essa voz, mais uma vez Ilumine a escuridão Desde quando eu passei a não ver nada?
目眩ますグッバイサブウェイ愛を信じるならもう帰んなきゃなねぇんだなんていう場所か忘れたって	Mekuramasu goodbye subway Ai wo shinjiru nara Mou kaennakya naneenda Nanteiu basho ka wasuretatte	Adeus metrô que me deixa tonto Se acreditar no amor Eu tenho que voltar já Mas esqueci pra onde voltar
クセになるグッバイサブウェイ雨が降る前にはもう帰んなきゃなねぇんだどうやって帰るか思い出して	Kuse ni naru goodbye subway Ame ga furu mae ni wa Mou kaennakya naneenda Douyatte kaeru ka omoidashite	Adeus metrô que vira hábito Antes que comece a chover Eu tenho que voltar já Lembre-se de como voltar
地下深くへ潜っちまったあの娘追っかけてさ思わせぶり笑いかけて俺をここに引き摺り込んだ	Chika fukaku e mogucchimatta Ano ko okkaketesa Omowaseburi waraikakete Ore wo koko ni hikizurikonda	Eu mergulhei profundamente no subsolo Correndo atrás daquela garota Sorrindo pra mim sugestivamente Ela me arrastou pra cá
響き渡るレールの悲鳴俺の頭かちわる気だろうもうここにはいられないすぐget off the train 君が泣いている	Hibikiwataru reeru no himei Ore no atama kachiwaruki darou Mou koko ni wa irarenai Sugu get off the train Kimi ga naiteiru	O som agudo do trilho ecoa Quer esmagar a minha cabeça Eu não consigo mais ficar aqui Desça logo do trem Você está chorando
見つめあってone more time 時をとめてくれいつから俺は独りになった？	Mitsumeatte one more time Toki wo tometekure Itsu kara ore wa hitori ni natta?	Olhe pra mim mais uma vez Pare o tempo, por favor Desde quando eu fiquei sozinho?
求めてるそんな理由じゃ愛は見つからないもう帰んなきゃなねぇんだ出口探して迷ったって	Motometeru sonna riyuu ja Ai wa mitsukaranai Mou kaennakya naneenda Deguchi sagashite mayotatte	Com esse propósito que você procura Não vai encontrar o amor Eu tenho que voltar já Mas ando sem rumo procurando a saída
ふっきれないグッバイサブウェイ雨の降るまちまでもう帰んなきゃなねぇんだどうやって帰るか思い出して	Fukkirenai goodbye subway Ame no furu machi made Mou kaennakya naneenda Douyatte kaeru ka omoidashite	Adeus metrô que não consegue avançar Até a cidade onde chove Eu tenho que voltar já Lembre-se de como voltar
乗っているのか、降りたのか、もうわからなくなってんだ俺の眼には光の残像だけ揺らめいて	Notteiru no ka, orita no ka, Mou wakaranaku nattenda Ore no me ni wa Hikari no zanzou dake yurameite	Eu subi? Eu desci? Não estou entendendo mais nada Nos meus olhos Apenas balança o rastro da luz
目眩ますグッバイサブウェイ愛を信じるならもう帰んなきゃなねぇんだなんていう場所か忘れたって	Mekuramasu goodbye subway Ai wo shinjiru nara Mou kaennakya naneenda Nante iu basho ka wasuretatte	Adeus metrô que me deixa tonto Se acreditar no amor Eu tenho que voltar já Mas esqueci pra onde voltar
クセになるグッバイサブウェイ雨が降る前にはもう帰んなきゃなねぇんだどうやって帰るか思い出して	Kuse ni naru goodbye subway Ame ga furu mae ni wa Mou kaennakya naneenda Douyatte kaeru ka omoidashite	Adeus metrô que vira hábito Antes que comece a chover Eu tenho que voltar já Lembre-se de como voltar

Se quiser usar essa tradução em algum lugar, não esqueça de dar os créditos!
E se quiser ver a tradução de alguma música específica, vá em pedidos!
Obrigada. (＾ω＾)