domingo, 31 de agosto de 2014

Vampire Knight Guilty OP - Rinne -Rondo-



Fiquei duas semanas sem postar! ∑(;°Д°)
Culpa da faculdade que me enche de trabalhos e me faz esquecer do resto... (┰ω┰)
Mas hoje trouxe uma música que gostei muito de traduzir! Além de ter um ritmo viciante como a música anterior, a letra é ainda mais bonita! 





輪廻-ロンド-
Rinne -Rondo-
(Ciclo de Reencarnação -Rondo*-)
Artista: ON/OFF
Ano: 2008

sábado, 16 de agosto de 2014

Vampire Knight OP - Futatsu no Kodou to Akai Tsumi


Hoje trago a primeira abertura de Vampire Knight! Mais uma vez, uma tradução antiga que precisou de revisão e alterações hehe. Vampire Knight foi um dos primeiros mangás que eu li e eu fiquei muito feliz quando anunciaram o anime, 6 anos atrás. Eu adoro o ritmo dessa música! 




ふたつの鼓動と赤い罪
Futatsu no Kodou to Akai Tsumi
(Duas Batidas de Coração e O Pecado Vermelho)
Artista: ON/OFF
Ano: 2008


sexta-feira, 8 de agosto de 2014

Kuroshitsuji II ED - Bird


Olá! Seguindo a onda de Kuroshitsuji, trago dessa vez o primeiro encerramento da segunda temporada!
Essa música eu já tinha traduzido há alguns anos e quando fui revisar pra postar aqui, acabei alterando bastante coisa... (・_・  )
A falta de pronomes pessoais nas frases em japonês é algo que dificulta bastante na hora de traduzir, mas fiz conforme achei melhor.



Bird
(Pássaro)
Artista: Yuya Matsushita
Ano: 2010